DreamWalker

野田首相は４日午前の年頭記者会見で、第２次世界大戦でドイツとの攻防に勝利した英国のチャーチル首相の言葉を引き合いに、消費税率引き上げの実現にかける決意を強調した。

首相は、チャーチル首相が１９４１年に語った言葉にならい、「『ネバー、ネバー、ネバー、ネバー・ギブアップ』（決してあきらめない）。大義のあることをあきらめないでしっかりと伝えていけば、局面は変わると確信している」と強調した。

これ、ひどい間違いではないけれど、チャーチルが実際に言ったのは他動詞として使うこともある”never give up (something)”じゃなくて、自動詞で使う”never give in”なんだよね。

「消費税率引き上げの実現にかける決意を強調」するために、別に日本語的英語にする必要なかっただろうし、こういう細かいところから教養の無さが透けて見えてくるな。